Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.2.pr

使用借贷与寄托中保证人的责任条件

第 7550 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了即使物品是寄托或借贷给奴隶或未成年人，也可以就使用借贷或寄托设立保证人并追究其责任，但仅限于被保证人存在故意或过失的情形。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §46.1.2.prEt commodati et depositi fideiussor accipi potest et tenetur, etiamsi apud seruum uel pupillum depositum commodatumue fuerit, sed ita demum, si aut dolo malo aut culpa hi fecerunt, pro quibus fideiussum est.
[蓬波尼乌斯，著《论萨宾》第二十二卷] 对于使用借贷和寄托，也可以接受保证人，且保证人承担责任，即使物品是寄托或借贷给奴隶或未成年人；但仅限于被保证人因故意或过失而实施行为的情形。

词汇与语法注释

  1. §46.1.2.prcommodati et depositi — 属格。修饰名词 fideiussor（或省略的名词如 obligatio），指明为其设立保证的合同类型（使用借贷或寄托）。
  2. §46.1.2.prpro quibus fideiussum est — 关系代词 quibus 的先行词是主句中的 hi。fideiussum est 是不及物动词 fideiubere（作保证人）的无人称被动语态，字面意为“为这些人设立了保证”，整体指代被保证人（主债务人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。