Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.2.pr

사용대차 및 임치에서 보증인의 책임 요건

9271개 구절 중 7550번째 · 라틴어

요약

사용대차나 임치에 있어 비록 노예나 피후견인에게 물건이 건네진 경우라 하더라도 보증인을 세워 책임을 물을 수 있으나, 이는 피보증인에게 고의나 과실이 있는 경우에 한함을 규정한다.

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §46.1.2.prEt commodati et depositi fideiussor accipi potest et tenetur, etiamsi apud seruum uel pupillum depositum commodatumue fuerit, sed ita demum, si aut dolo malo aut culpa hi fecerunt, pro quibus fideiussum est.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제22권] 사용대차와 임치에 대해서도 보증인을 세울 수 있으며 그 보증인은 책임을 진다. 비록 노예나 피후견인에게 임치되거나 사용대차되었다 하더라도 그러하다. 다만 이는 보증의 대상이 된 자들이 고의 또는 과실로 행위한 경우에 한한다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.2.prcommodati et depositi — 속격. 명사 fideiussor를 수식하거나 obligatio 등의 명사가 생략되어 이를 수식하며, 사용대차나 임치라는 계약 유형에 대해 보증이 설정됨을 나타낸다.
  2. §46.1.2.prpro quibus fideiussum est — 관계대명사 quibus의 선행사는 주절의 hi이다. fideiussum est는 자동사 fideiubere(보증을 서다)의 비인칭 수동태로, 직역하면 '그 사람들을 위해 보증이 서졌다'가 되며 전체적으로 피보증인(주채무자)들을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.