查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.40.pr

履行期延至解放后的奴隶及家子约款

第 7548 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了奴隶或家子即使将合同履行期推迟至其获得解放或免除家父权之时，基于缔约时的支配权，其效果仍归属于主人或家父的原则，并说明家子的情况须以存在恶意为条件。

[IDEM libro trigensimo tertio ad Quintum Mucium. ] §45.3.40.prQuidquid contraxit seruus, dum nobis seruit, etiam si stipulationem contulit in alienationem uel manumissionem suam, tamen nobis id adquisitum erit, quia potestas eius tunc, cum id contraheret, nostra fuit.

[同上，《论昆图斯·穆基乌斯》第三十三卷] 奴隶在为我们服务期间所缔结的任何契约，即使他将该约定推迟至其被转让或获得解放之时，该财产仍将由我们取得，因为在他缔结契约时，对他的支配权属于我们。

idque est, si filius familias contrahat: namque etiam quod in emancipationis suae tempus contulerit, nobis debebitur, si tamen dolo malo id fecerit.

如果家子缔结契约，情况也是如此：因为即使他将履行推迟到自己免除家父权之时，只要他是出于恶意而为之，该债务仍将对我们负有。

词汇与语法注释

§45.3.40.prstipulationem contulit in alienationem uel manumissionem suam — 动词 conferre 与介词 in 连用，意为将约定（stipulatio）的效力或履行期“指向”或“推迟到”未来的特定时间（此处为其被转让或解放）。
§45.3.40.prsi tamen dolo malo id fecerit — 家子（filius familias）将履行推迟到自己免除家父权（emancipatio）之时，该债权归属于家父的限制性条件。这表明，只有在家子出于损害家父利益或欺诈交易相对人等恶意（dolus malus）而为之时，才对家父产生债权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。