유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.40.pr

해방 시점으로 이행을 연기한 노예와 가자의 약정

9271개 구절 중 7548번째 · 라틴어

요약

노예나 가자가 자신의 해방이나 양도, 독립 시기로 이행을 미루는 약정을 맺었더라도 계약 당시의 지배권에 따라 주인이나 가부에게 효과가 귀속된다는 원칙과 가자의 경우 악의가 필요하다는 조건에 대해 설명한다.

[IDEM libro trigensimo tertio ad Quintum Mucium. ] §45.3.40.prQuidquid contraxit seruus, dum nobis seruit, etiam si stipulationem contulit in alienationem uel manumissionem suam, tamen nobis id adquisitum erit, quia potestas eius tunc, cum id contraheret, nostra fuit.

[같은 저자, 퀸투스 무키우스 주석 제33권] 노예가 우리에게 봉사하는 동안 계약한 것은 무엇이든, 비록 그가 그 약정을 자신의 양도나 해방의 시기로 미루었다 하더라도, 역시 우리에게 취득될 것이다. 왜냐하면 그가 그것을 계약했을 그때에 그에 대한 지배권이 우리의 것이었기 때문이다.

idque est, si filius familias contrahat: namque etiam quod in emancipationis suae tempus contulerit, nobis debebitur, si tamen dolo malo id fecerit.

그리고 가자(家子)가 계약하는 경우에도 그러하다. 왜냐하면 비록 그가 자신의 가부권 해방 시기로 미루었다 하더라도, 그것이 악의로 행해진 것이라면 우리에게 채무가 질 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§45.3.40.prstipulationem contulit in alienationem uel manumissionem suam — 동사 conferre를 전치사 in과 함께 사용하여, 약정(stipulatio)의 효력이나 이행기를 '장래의 특정 시점(여기서는 자신의 양도나 해방)으로 향하게 하거나 그때까지 미루는 것'을 의미한다.
§45.3.40.prsi tamen dolo malo id fecerit — 가자(filius familias)가 자신의 가부권 해방(emancipatio) 시기로 이행을 미루는 계약을 체결했을 때, 그 효과가 가부에게 귀속되기 위한 제한적 조건이다. 가자가 고의로 가부의 이익을 해하거나 상대방을 속이는 등의 악의(dolus malus)를 가지고 행한 경우에 한하여 가부에 대한 채무가 발생한다는 해석을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.40.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.