Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.17.pr

共有奴隶约定地役权与邻地所有

第 7525 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在共有奴隶未指明主人姓名而约定地役权时，若仅一共有共有人拥有邻地，则仅该人取得该权利；若双方均拥有邻地，则地役权对双方均不可分割地取得。

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §45.3.17.prSi communis seruus meus et tuus uiam uel iter uel actum stipuletur sine adiectione nominis nostri, cum ego solus fundum uicinum habeam, soli mihi eam adquirit: quod et si tu fundum habeas, mihi quoque in solidum seruitus adquiritur.
[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第九卷] 如果你我共有的奴隶在没有加上我们名字的情况下，约定了通行路、步道或车道，而在此时仅我一人拥有邻近的土地，那么该奴隶仅为我一人取得该权利；而且，即使你也拥有土地，该地役权对我而言也是不可分割地取得的。

词汇与语法注释

  1. §45.3.17.prsoli mihi — 形容词 solus 的单数与格 soli 修饰 mihi，表示“仅为我一人”，作为 adquirit（取得）的利益归属对象。
  2. §45.3.17.prquod et si — 句首的 quod 是起连接作用的关系代词（连接关系代词），与 et si 连用，表示“而这一情况，即使在……时也同样发生”，用以引入另一种假定条件下的处理方式。
  3. §45.3.17.prin solidum — 意为“不可分割地”或“完整地”的法律副词短语。由于地役权（seruitus）在法律上是不可分割的，该短语表示即使共有共有人各自取得该权利，也是以其整体形式取得，而非按比例分割取得。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。