[PAULUS libro quarto regularum. ] §45.3.16.prSeruus hereditarius futuro heredi nominatim dari stipulatus nihil agit, quia stipulationis tempore heres dominus eius non fuit.
[保罗，《规则集》第四卷] 遗产中的奴隶若约定明示给付给未来的继承人，该行为无效，因为在约定时，该继承人还不是他的主人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.16.pr
遗产奴隶为未来继承人设定约定的无效性
内容简介
说明遗产中的奴隶若指定给付给未来的继承人，因约定时该继承人尚未成为其主人，故该约定无效。
词汇与语法注释
- §45.3.16.prdari stipulatus — 异态动词 stipulor 的完成分词 stipulatus 修饰主语 Seruus，并带有被动不定式 dari（被给付）作为其宾语，表示“约定给付给……”。
- §45.3.16.prnihil agit — 字面意思是“什么都不做”，但在法律语境中是一个惯用语，意为“不产生法律效力”或“无效”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.16.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。