[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum. ] §45.1.79.prSi procuratori praesentis fuerit cautum, ex stipulatu actionem utilem domino competere nemo ambigit.
[ウルフピアヌス、告示注解第70巻] その場に居合わせている本人の代理人に対して保証がなされた場合、本人に問約に基づく有用訴権が帰属することには、誰も疑いを抱かない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.79.pr
同席する本人の代理人に対する問約と有用訴権
要旨
本人がその場に同席している状態で代理人に対して保証がなされた場合、本人に問約に基づく有用訴権（アナログな訴権）が帰属することについて述べる。
語釈・文法注
- §45.1.79.prpraesentis — 属格名詞として、省略された domini（本人）を修飾する。代理人（procurator）が保証を受ける際に、本人（dominus）がその場に同席している（praesens）状況を指す。
- §45.1.79.practionem utilem — 市民法上の直接の訴権（actio directa）に対し、法務官が類似の事例に拡張して認めた「有用訴権（あるいは有益訴権、類推訴権）」を指す。代理人が結んだ契約の効果を本人（dominus）に帰属させるために認められる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.79.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。