Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.57.pr

条件成就前承诺人死亡与继承人的债务承担

第 7404 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使承诺人在条件成就前死亡,该附条件债务仍将由其继承人继承并承担义务。

[IDEM libro quinquagensimo tertio digestorum. ] §45.1.57.prSi quis 'si Titius consul factus erit, decem dari' spoponderit, quamuis pendente condicione promissor moriatur, relinquet heredem obligatum.
[同上,载于《学说汇纂》第五十三书] 如果有人承诺:“如果蒂蒂乌斯成为执政官,则给付十”,即便在条件未成就期间承诺人死亡,他也将使其继承人承担义务。

词汇与语法注释

  1. §45.1.57.prdecem dari — 不变化数词 `decem` 用作被动不定式 `dari` 的主格(宾格主语),共同构成“宾格加不定式”结构(意为“给付十”),作为 `spoponderit` 的宾语。
  2. §45.1.57.prrelinquet heredem obligatum — 动词 `relinquere`(留下)带有宾语 `heredem`(继承人)及作宾语补足语的过去分词 `obligatum`(承担义务的),意为“他将留下承担义务的继承人”,表示债务向继承人的继承与移转。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.57.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。