[IDEM libro trigensimo sexto digestorum. ] §45.1.55.prCum quis sibi aut Titio dari stipulatus est, soli Titio, non etiam successoribus eius recte soluitur.
[同上，载于《学说汇纂》第三十六书]\n\n当任何人约定向自己或向蒂蒂乌斯给付时，只能正当地向蒂蒂乌斯本人进行清偿，而不能向他的继承人进行清偿。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.55.pr
指定第三人受领清偿及其继承人的权利排除
内容简介
本条说明当约定向自己或第三人给付时，向该第三人的清偿仅对其本人有效，对其继承人则无效。
词汇与语法注释
- §45.1.55.prdari — 动词 do 的现在被动不定式。作为 stipulatus est 的宾语，在未特定给付物的情况下，表示“（债务）被给付”。
- §45.1.55.prsoli Titio — soli 是代词性形容词 solus 的阳性单数与格，修饰同为与格的 Titio。这表明被指定的给付受领人（adiectus solutionis causa）的受领权仅专属其本人，不归属于其继承人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.55.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。