Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.55.pr

第三者弁済受領指定と相続人への効力の不承継

7402 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自分または第三者への支払いを約束させた場合、その第三者への弁済は本人にのみ有効であり、その相続人には及ばないことを示す。

[IDEM libro trigensimo sexto digestorum. ] §45.1.55.prCum quis sibi aut Titio dari stipulatus est, soli Titio, non etiam successoribus eius recte soluitur.
[同著者、学説彙纂第36巻]\n\n誰かが自分自身またはティティウスに支払われることを約束した場合、ただティティウス本人に対してのみ正当に弁済がなされ、彼の相続人たちに対してはなされない。

語釈・文法注

  1. §45.1.55.prdari — 動詞 do の現在受動不定詞。stipulatus est の目的語となる対格不定詞構文において、支払いの客体が省略された形で「（債務が）支払われること」を意味する。
  2. §45.1.55.prsoli Titio — soli は代名詞的形容詞 solus の与格単数男性形で、同じく与格の Titio にかかる。第三者弁済受領指定（adiectus solutionis causa）の権利が、指定された本人（Titius）に専属し、その相続人（successores）に承継されないことを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。