查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.48.pr

请求时给付约定的督促性质与条件认定

第 7395 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，约定中“在请求时给付”的表述并非法律上的“条件”，而仅是履行契约的督促，因此在请求前死亡并不会导致条件未成就而使契约失效。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §45.1.48.prSi decem 'cum petiero' dari fuero stipulatus, admonitionem magis quandam, quo celerius reddantur et quasi sine mora, quam condicionem habet stipulatio: et ideo licet decessero priusquam petiero, non uidetur defecisse condicio.

[乌尔比安，《告示注解》第二十六书] 如果我约定给付十个‘当我请求时’，则该约定包含某种督促，以便更迅速且仿佛毫不拖延地予以返还，而非包含一个条件；因此，即使我在请求之前死亡，条件也不被视为未成就。

词汇与语法注释

§45.1.48.prquo celerius reddantur — 引导含有比较级（此处为 celerius）的目的从句的连词 quo（即 ut eo）的用法。现在时被动语态虚拟式 reddantur 的主语是主句对格不定式短语中的 decem（十）。
§45.1.48.prlicet decessero — licet 用作让步连词，伴随虚拟式（此处为与直陈式将来完成时同形的 decessero），意为“即使我死亡”。
§45.1.48.prnon uidetur defecisse condicio — 该句表明，约定中的“当我请求时”并非严格法律意义上的“条件”（即不确定的未来事实），而仅仅是履行期限的指定（督促）。因此，债权人在请求前死亡并不会导致条件未成就（deficio）而使契约失效。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。