Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.37.pr

特定金钱口头答允中标的物灭失与债务消灭

第 7383 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了在针对特定货币的口头答允中，若该货币在非因承诺人过错的情况下灭失，则债务消灭。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §45.1.37.prSi certos nummos, puta qui in arca sint, stipulatus sim et hi sine culpa promissoris perierint, nihil nobis debetur.
[保罗，《论萨宾》第十二书] 如果我约定了特定的货币，例如在钱箱中的货币，而这些货币在非因承诺人过错的情况下灭失，则我们不被欠有任何债务。

词汇与语法注释

  1. §45.1.37.prputa — 动词 putare（认为）的第二人称单数现在时命令法，在此处作副词使用，意为“例如”。
  2. §45.1.37.prnobis — 第一人称复数代词的与格，对应条件从句中的第一人称单数动词 stipulatus sim，用以代替单数形式 mihi。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。