Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.125.pr

概括的文言による問答契約の範囲と現在履行期

7473 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「債務者が与え、または行うべきこと」という概括的な文言で結ばれる問答契約は、現在すでに履行期にある債務のみを対象とすることを規定する。

[PAULUS libro secundo quaestionum.
[パウルス、疑問集第2巻。
] §45.1.125.prCum stipulamur 'quidquid te dare facere oportet', nihil aliud in stipulationem deducitur quam quod praesenti die debetur: hoc enim solum haec stipulatio demonstrat.
] 私たちが「あなたが与え、または行うべきすべてのもの」と約束させるとき、現在すでに履行期にあるもの以外は、何ものも問答契約の対象とはされない。 なぜなら、この問答契約が指し示しているのは、このことだけだからである。

語釈・文法注

  1. 45.1.125.prpraesenti die — 「現在の日に」という時の奪格。条件や期限が付されておらず、現在すでに履行期にあって直ちに請求可能な債務の状態を指す。
  2. 45.1.125.prin stipulationem deducitur — 「問答契約の中に引き入れられる」、すなわち契約の目的物あるいは対象とされることを意味する法的な慣用表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.125.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.125.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。