[IDEM libro trigensimo sexto quaestionum. ] §45.1.119.prDoli clausula, quae stipulationibus subicitur, non pertinet ad eas partes stipulationis, de quibus nominatim cauetur.
[同上、第36巻] 問答契約に付加される詐欺約款は、個別具体的に規定が設けられている問答契約のそれらの部分には及ばない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.119.pr
問答契約における詐欺約款の個別条項への不適用
要旨
問答契約の末尾に付加される一般的な詐欺約款は、契約内容において個別に明文規定が設けられている条項については適用されないことを説明する。
語釈・文法注
- §45.1.119.prdoli clausula — 「詐欺約款」。問答契約（stipulatio）において、当事者間に詐欺（悪意、dolus malus）がないことを一般的に保証するために、契約の末尾に広く付加された定型的な包括約款（clausula doli）を指す。
- §45.1.119.prde quibus nominatim cauetur — 関係代名詞 `quibus` の先行詞は `eas partes`。「それらの部分について、名指しで（個別具体的に）規定が置かれている」という意味。動詞 `cauetur` は受動態三人称単数で、非人称的に用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.119.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.119.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。