查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.47.pr

设定债务时的否定倾向与免除债务时的宽容倾向

第 7332 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用阿里亚努斯的观点，指明在法律解释中，涉及使人承担义务时应当倾向于否定，而涉及免除义务时则应当更容易予以允许，两者态度截然相反。

[IDEM ex libro quarto decimo ad Plautium. ] §44.7.47.prArrianus ait multum interesse, quaeras, utrum aliquis obligetur an aliquis liberetur: ubi de obligando quaeritur, propensiores esse debere nos, si habeamus occasionem, ad negandum: ubi de liberando, ex diuerso, ut facilior sis ad liberationem.

[同前，出自其关于普劳提乌斯的第十四编] 阿里亚努斯说，探究某人是承担义务还是免除义务，这两者之间有很大区别：当涉及使其承担义务时，如果有机会，我们应当更倾向于予以否定；相反，当涉及使其免除义务时，你应该更容易给予免除。

词汇与语法注释

44.7.47.prmultum interesse, quaeras — 伴随间接疑问从句的 quaeras（现在时虚拟语气第二人称单数，泛指“如果有人探究”）从句，在此用作无人称动词 interesse 的主语。utrum... an... 是修饰 quaeras 的间接疑问从句。
44.7.47.prpropensiores esse debere nos — 这是受主句动词 ait 支配的间接引语（对格与不定式）结构。nos 是对格主语，debere 是不定式，debere 进一步带不定式 esse 及其补足语比较级形容词 propensiores（对格复数）。
44.7.47.prut facilior sis — sis 是现在时虚拟语气第二人称单数（泛指）。ut 引导结果或目的/要求从句，以对应前句中“应当倾向于否定（debere）”的义务，指示在免除义务的情况下应当采取的期望态度。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。