Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.39.pr

家子の債務負担能力と被告適格

7324 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子が家父と同様に民事上の債務を負い、被告として訴訟を提起されうるという法原則を示す。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §44.7.39.prFilius familias ex omnibus causis tamquam pater familias obligatur et ob id agi cum eo tamquam cum patre familias potest.
[ガイウス、地方告示註釈第3巻より] 家子は、あらゆる原因から、家父と同様に債務を負い、そのために、家父に対するのと同様に、彼に対して訴えを提起することができる。

語釈・文法注

  1. 44.7.39.pragi cum eo — agere cum aliquo は「（誰か）に対して訴えを提起する」というローマ法上の技術的表現。ここでは受動態不定詞 agi が非人称の potest とともに用いられ、「彼を相手方として訴訟を提起することができる」という意味になる。
  2. 44.7.39.prfamilias — 第1変化名詞 familia の古風な属格単数形（-as）。古典期における通常の属格 -ae ではなく、pater familias や filius familias などの固定的・法的な慣用語の中に残された形である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。