Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.27.pr

無効な債務に対する公的権能による補強の否定

7312 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

固有の効力を持たない債務は、裁判官、法務官、法律のいずれの権能によっても補強・有効化されないことを説明する。

[PAPINIANUS libro uicensimo septimo quaestionum. ] §44.7.27.prObligationes, quae non propriis uiribus consistunt, neque officio iudicis neque praetoris imperio neque legis potestate confirmantur.
[パピニアヌス『法疑集』第27巻] 固有の力によって存立しない債務は、裁判官の職務によっても、法務官の命令によっても、法律の権能によっても、補強されることはない。

語釈・文法注

  1. §44.7.27.prpropriis uiribus consistunt — propriis uiribusは手段・原因の奪格であり、自動詞consistere（存立する）を修飾する。ここでは、実体的・法的に自己の力で自立しえない債務関係を指している。
  2. §44.7.27.profficio iudicis neque praetoris imperio neque legis potestate — これら三つの奪格（officio, imperio, potestate）は、受動態動詞confirmanturに対する手段の奪格として並列されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。