Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.22.pr

保証人が介在する期限付商品引渡での価格評価の基準時

7307 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

期限付きの商品引渡の契約において保証人が立てられた場合、商品の価格評価は保証（担保）が引き受けられた時点のものを基準とすべきであることを説明する。

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §44.7.22.prCum quis in diem mercem stipulatus fideiussorem accepit, eius temporis aestimatio spectanda est, quo satis acceperit.
[アフリカヌス『問答集』第3巻] 誰かが期限付きで商品の引き渡しを約定し、かつ保証人を受け入れた場合、彼が担保を受け取ったその時点の価格評価が考慮されるべきである。

語釈・文法注

  1. §44.7.22.prin diem — 前置詞 in と対格の組み合わせで、将来の特定の期日（支払いや履行の期限）を定めることを意味する。ここでは商品の引き渡し期限が未来のある日に設定されていることを示す。
  2. §44.7.22.prsatis acceperit — satis accipere はローマ法の専門用語で「十分な担保（特に保証人などの人的担保）を受け取る」ことを意味する。これは先行する fideiussorem accepit（保証人を受け入れた）を法的な概念として一般化した表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。