ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.11.pr

契約上の債務の当事者帰属と第三者のための契約の禁止

7296 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

契約から生じる債務は契約当事者自身から開始しなければならず、他人のために契約を締結してその他人に直接に訴権を取得させることはできないという原則を説明する。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §44.7.11.prQuaecumque gerimus, cum ex nostro contractu originem trahunt, nisi ex nostra persona obligationis initium sumant, inanem actum nostrum efficiunt: et ideo neque stipulari neque emere uendere contrahere, ut alter suo nomine recte agat, possumus.

[パウルス『サビヌス註釈』第十二巻] われわれがなすいかなる行為も、それがわれわれの契約から起源を得ているとき、われわれ自身の人格から債務の端緒が発しない限り、われわれの行為を無効にする。それゆえ、他人が自己の名において正当に訴えを提起できるように、われわれが問答契約をし、売買をし、あるいは契約を結ぶことはできない。

語釈・文法注

§44.7.11.prQuaecumque gerimus ... inanem actum nostrum efficiunt — 関係節 Quaecumque gerimus（われわれが行うすべてのこと）が主句の動詞 efficiunt の主語となっている。この場合、主語が実質的に目的語である actum nostrum（われわれの行為）を意味的に包含するため、論理的には「われわれが行うすべてのことが、われわれの行為を無効なものにする」という二重の表現になっている。
§44.7.11.prut alter suo nomine recte agat — 目的を表す接続法節（ut + 接続法 agat）。ここでの agere は「訴えを提起する」「訴権を行使する」という法的な意味であり、「他人が自己の名において正当に訴訟を追行できるように」と解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。