Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.4.8.pr-44.4.8.1

索要应返还之物时的恶意抗辩与免除债务遗赠

第 7271 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了请求其将被返还之物的人属于恶意这一基本原则,并指出在存在免除债务的遗赠时,债务人可以提起恶意抗辩或根据遗嘱提起诉讼。

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §44.4.8.prDolo facit, qui petit quod redditurus est.
[保罗著《普劳提乌斯注解》第六卷]\n\n请求其将被返还之物的人,其行为属于恶意。
§44.4.8.1Sic, si heres damnatus sit non petere a debitore, potest uti exceptione doli mali debitor et agere ex testamento.
\n\n因此,如果继承人被命令不得向债务人请求,债务人可以提起恶意抗辩,并根据遗嘱提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §44.4.8.prredditurus est — 动词 reddere 的将来主动分词与系动词(est)的结合(主动周边迂回式),在此表示预定、必然或义务(“将被返还”或“应当归还”)。
  2. §44.4.8.1damnatus sit — 动词 damnare(判定、命令负有义务)的被动完成时虚拟式。这表示在遗嘱中,继承人通过带有命令性公式(damnatio,例如“damnas esto”)被施加了某种作为或不作为的义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.4.8.pr-44.4.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.8.pr-44.4.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。