Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.2.17.pr

重新占有与既判力抗辩的排除

第 7230 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释说，如果被告因证明自己不再占有某物而获得免责，但此后又重新开始占有，原告再次提起诉讼时，将不会受到既判力抗辩的阻碍。

[GAIUS libro trigensimo ad edictum prouinciale. ] §44.2.17.prSi rem meam a te petiero, tu autem ideo fueris absolutus, quod probaueris sine dolo malo te desisse possidere, deinde postea coeperis possidere et ego a te petam: non nocebit mihi exceptio rei iudicatae.
[盖尤斯，《地方行省告示》第三十卷] 如果我向你请求我的财产，而你却因为证明了自己非因恶意而不再占有该物而获得免责，随后你又开始占有该物，而我再次向你请求：既判力的抗辩将不会对我产生不利影响。

词汇与语法注释

  1. §44.2.17.prdesisse — 动词 desino（停止、不再）的完成时不定式 desivisse 的缩写形式，构成了“对格加不定式”句式 te desisse possidere（你已不再占有）的一部分。
  2. §44.2.17.prpetam — 时态为将来时。在 si 条件句中一系列将来完成时动词（petiero、fueris、probaueris、coeperis）之后，该动词以将来时表达了最终的条件步骤“我提起请求”，并与主句的将来时 nocebit 相呼应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。