Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.8.pr

同时提出互不相同的多个抗辩的许可

第 7197 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,即便多个抗辩互不相同,当事人也不被禁止同时提出多个抗辩的原则。

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §44.1.8.prNemo prohibetur pluribus exceptionibus uti, quamuis diuersae sunt.
[同人《普劳提乌斯注解》第十四卷] 任何人,即使它们互不相同,也不被禁止使用多个抗辩。

词汇与语法注释

  1. §44.1.8.prpluribus exceptionibus uti — 异态动词 utor(使用)的不定式 uti 要求夺格作其宾语,因此 pluribus exceptionibus 采用夺格。它与被动语态的主动词 prohibetur 结合,构成“被禁止使用……”的不定式结构。
  2. §44.1.8.prquamuis diuersae sunt — 连词 quamuis(虽然、即使)在古典散文中通常要求虚拟式,但在此处与直陈式 sunt 连用。这是后古典及法学家拉丁语的常见特征,用以表示事实性的让步。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。