Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.4.pr

针对接受未经同意清偿之被监护人的恶意抗辩

第 7193 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在无监护人同意下接受债务偿还的被监护人提起再请求时，考量其是否应被恶意抗辩驳回的关键时刻是其提起诉讼之时，此时需考察其是否仍保有该金钱或由此获得的利益。

[PAULUS libro uicensimo ad edictum. ] §44.1.4.prIn pupillo, cui soluta est debita pecunia sine tutoris auctoritate, si quaeratur, an doli exceptione summoueri debeat, illud tempus inspicitur, an pecuniam uel ex ea aliquid habeat, quo petit.
[保罗《告示注解》第二十卷] 对于在无监护人同意的情况下被偿还了所欠金钱的被监护人，如果被问及他是否应当被恶意抗辩所驳回，则应当考察他提起诉讼的那个时刻，即他是否持有该金钱或由此获得的任何利益。

词汇与语法注释

  1. §44.1.4.prquo petit — 关系代词（或关系副词）的夺格，修饰先行词 illud tempus。动词 petere 在此作法律术语，意为“（通过诉讼）请求、提起诉讼”。整句意为“在他提起请求的那个时刻”。
  2. §44.1.4.pran pecuniam ... habeat — 由 inspicitur（被考察/考虑）引导的间接疑问句。它具体指明了先行词 illud tempus（那个时刻）所要考察的内容，即“他是否持有该金钱或由此获得的任何利益”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。