Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.1.5.pr

宣誓の抗弁と他の抗弁の併用

7194 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

宣誓をしたと主張する者が、宣誓の抗弁と他の抗弁を併用すること、あるいは他の抗弁のみを単独で用いることは可能であり、複数の防御手段の併用は許容される旨を規定する。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum. ] §44.1.5.prIs, qui dicit se iurasse, potest et aliis exceptionibus uti cum exceptione iurisiurandi uel aliis solis: pluribus enim defensionibus uti permittitur.
[同人、告示注解第十八巻] 自分が宣誓したと主張する者は、宣誓の抗弁とともに他の抗弁をも用いることができるし、あるいは他の抗弁だけで用いることもできる。 なぜなら、複数の防御手段を用いることが許されているからである。

語釈・文法注

  1. §44.1.5.prse iurasse — dicit の目的語となる対格不定詞(対格と不定詞)構文。iurasse は iurauisse(iuro「宣誓する」の完了不定詞能動態)の縮約形であり、主節の動詞 dicit より前に完了した行為を表す。
  2. §44.1.5.praliis exceptionibus uti — 異態動詞(デポネント動詞)utor(不定詞 uti)は奪格を支配するため、名詞句 aliis exceptionibus(および後半の pluribus defensionibus)は奪格になっている。
  3. §44.1.5.praliis solis — aliis solis は uti に支配される奪格。「宣誓の抗弁とともに他の抗弁を用いる(aliis exceptionibus uti cum exceptione iurisiurandi)」か、あるいは「他の抗弁だけで(宣誓の抗弁は用いずに)用いる([aliis] solis [uti])」という対比構造である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。