Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.22.pr-44.1.22.1

抗辩与再抗辩的法律定义及其关系

第 7211 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗给出了“抗辩”与“再抗辩”的法律定义,并解释了它们各自的功能和相互关系。

[PAULUS libro singulari de uariis lectionibus. ] §44.1.22.prExceptio est condicio, quae modo eximit reum damnatione, modo minuit damnationem.
[保罗,《异读集》单卷本] 抗辩是一种条件,它有时使被告免受判决处罚,有时减轻判决处罚。
§44.1.22.1Replicatio est contraria exceptio, quasi exceptionis exceptio.
再抗辩是一种相反的抗辩,犹如对抗辩的抗辩。

词汇与语法注释

  1. §44.1.22.prdamnatione — 伴随动词 eximit(免除)的“夺格(表示分离)”,指出被告(reum)所免于承受的对象(判决处罚)。
  2. §44.1.22.prmodo ... modo — 用作关联的副词,表示“有时……,有时……”,用于对比抗辩(exceptio)所产生的两种不同效果(完全免除与减轻处罚)。
  3. §44.1.22.1exceptionis exceptio — 属格 exceptionis 修饰名词 exceptio,比喻性地表示“对抗辩的抗辩”这一对抗或嵌套关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.22.pr-44.1.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.22.pr-44.1.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。