より高額な事案に対する先決的判断が生じる基準

語釈・文法注

1. §44.1.21.prRei maioris pecuniae — 名詞 praeiudicium に対する目的格的属格であり、「より多額の金銭（が関わる訴訟物）に対する先決的判断（あるいはそれによる不利益）」を表す。maioris pecuniae は rei を修飾する性質属格である。
2. §44.1.21.prpraeiudicium fieri uidetur — uidetur は人称構文として機能しており、praeiudicium がその主語である。「先決的判断がなされるように思われる（見なされる）」と訳される。ローマ法において praeiudicium は、ある訴訟での判断が別の（通常はより重大な）訴訟の結果に影響を与えることを意味する。
3. §44.1.21.prcommunis est quaestioni — 形容詞 communis は、何と共通しているかを示すために与格（quaestioni）を支配している。「〜の争点と共通している」の意。