Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.17.pr

借用占有人对第三人行使现占有令状

第 7167 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定依借用占有土地的人,对借出人以外的任何第三人,可以行使“现占有”令状以保护其占有。

[IDEM libro uicesimo tertio ad Sabinum.
[同前,《萨宾注》第二十三卷。
] §43.26.17.prQui precario fundum possidet, is interdicto uti possidetis aduersus omnes praeter eum, quem rogauit, uti potest.
] 依借用占有土地的人,针对除他所请求的那个人以外的所有人,可以使用“现占有”令状。

词汇与语法注释

  1. §43.26.17.printerdicto uti possidetis ... uti potest — 主句动词短语 uti potest 中的不定式 uti(使用)与令状名称 uti possidetis 中的 uti(如、正如)拼写相同,但语法功能完全不同。动词 utor 要求夺格作为宾语,因此名词 interdicto 使用了夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。