昼夜の特定時間に限られた導水権の行使

語釈・文法注

1. §43.20.2.prdiurnarum aut nocturnarum horarum — 名詞句 aquae ductum（導水、導水権）を修飾する属格であり、水を利用できる時間帯（昼間または夜間）の制限を示している。
2. §43.20.2.pralia hora... quam qua — alia... quam...（〜とは異なる…）の構文であり、関係代名詞 qua は先行詞 hora を受けて奪格（時の奪格）となっている。直訳すると「自分が導水する権利を有している［時間］とは異なる時間に」となる。