Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.16.7.pr

第三者の占有と駆逐禁令の被告の限定

7083 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

暴力的に占有を奪われた者が占有回収の禁令を提起する場合、第三者がその物の占有を開始したとしても、被告とすべき相手は実際に暴力による駆逐を行った本人に限られることを説明している。

[IDEM libro uicensimo quarto ad edictum. ] §43.16.7.prCum a te ui deiectus sim, si Titius eandem rem possidere coeperit, non possum cum alio quam tecum interdicto experiri.
[IDEM libro uicensimo quarto ad edictum.] 私があなたによって暴力的に駆逐されたとき、もしティティウスが同一の物を占有し始めたとしても、私はあなた以外の他の者に対して禁令によって争うことはできない。

語釈・文法注

  1. 43.16.7.prcum alio quam tecum — 比較・除外を表す quam を伴う表現。cum alio quam (cum) te の意味であり、「あなた以外の他の者と」となる。前置詞 cum は te の後ろに接尾辞として結合して tecum となっている。
  2. 43.16.7.printerdicto experiri — experiri はデポネント動詞で「法的に争う」「訴えを提起する」の意味。interdicto は手段の奪格であり、「禁令を用いて争う」「禁令による手続きをとる」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.16.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。