[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §42.6.7.prQui iudicium dictauerunt heredi, separationem quasi hereditarii possunt impetrare, quia ex necessitate hoc fecerunt.
[马尔奇安《规则集》第二卷] 对继承人提起诉讼的人，可以像遗产债权人那样获得财产分离，因为他们是出于迫不得已才这样做的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.6.7.pr
对继承人提起诉讼的债权人的财产分离请求权
内容简介
阐明即使是对继承人提起诉讼的债权人，由于是迫不得已而为之，仍可像遗产债权人一样获得财产分离。
词汇与语法注释
- §42.6.7.priudicium dictauerunt — 在罗马法中，“iudicium dictare”指原告向被告宣读或提供诉状（程式）以正式开始诉讼。在此指被继承人的债权人对继承人提起诉讼程序。
- §42.6.7.prquasi hereditarii — 此处阳性复数主格形容词“hereditarii”（遗产的）作名词性使用，或省略了“creditores”（债权人），意为“像遗产债权人一样”。这表明，尽管他们已与继承人开始诉讼，但因出于无奈，依然不失去要求财产分离的优先地位。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.6.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.6.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。