Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.4.13.pr

移送皇帝审理者在行省的应诉与财产拍卖

第 6947 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文指出，被移送至皇帝审理的被告，即使在其他诉讼中不被强迫在罗马应诉，仍须在原行省内进行辩护，否则若无辩护人出现，其财产将被拍卖。

[PAPINIANUS libro quarto decimo responsorum. ] §42.4.13.prAd cognitionem imperatorum a praeside prouinciae remissus etsi in ceteris litibus Romae defendere se non cogitur, tamen in prouincia defendendus est: nam et exilio temporario puniti, si defensor non existat, bona ueneunt.
[帕皮尼亚努斯，答辩集第14编] 被行省总督移送至皇帝审理的人，即使在其他诉讼中不被强迫在罗马为自己辩护，但仍须在行省内被辩护；因为即使是受到临时流放处罚的人，如果没有辩护人出现，其财产也会被拍卖。

词汇与语法注释

  1. §42.4.13.prremissus — 这是修饰主句中动形容词（义务）“defendendus est”的隐含主语（即被移送审理之人）的完成时被动分词（单数主格阳性）。其起名词性作用，相当于“is qui remissus est”。
  2. §42.4.13.prpuniti — 动词“punio”（惩罚）的完成时被动分词“punitus”的单数属格阳性形式。作为所有格修饰句末的“bona”（财产），意为“受临时流放处罚之人的财产”。
  3. §42.4.13.prueneunt — 不规则动词“ueneo”（被出售、被拍卖）的第三人称复数现在时直陈式。这是一个中立被动词，用作“uendo”（卖）的被动语态对应词，其主语为“bona”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。