[ALFENUS VARUS libro sexto digestorum a Paulo epitomatorum.
[阿尔费努斯·瓦鲁斯，保罗简写本《学说汇纂》第六卷。
] §42.1.62.prCum quaerebatur, iudex, si perperam iudicasset, an posset eodem die iterum iudicare, respondit non posse.
] 当被问及如果法官判决错误，是否可以在同一天重新判决时，他回答说不能。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.62.pr
法官作出错误判决后同日不可重判
内容简介
针对法官判决错误后是否可以在同一天重新判决的问题，给出了否定的回答。
词汇与语法注释
- §42.1.62.priudicasset — iudicavisset 的缩略形式（虚拟式过去完成时）。它在间接疑问句中充当条件从句，在直接引语中相当于将来完成时（si iudicaverit），由于主句动词（quaerebatur）为过去时，根据时态配合规则变为过去完成时。
- §42.1.62.prnon posse — 这是依赖于主句动词 respondit（他回答）的带对格的不定式结构（AcI），其逻辑主语（对格）iudicem（法官）因语境明确而被省略。在 non posse 之后，省略了前文出现的 iudicare（重新判决）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.62.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。