Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.62.pr

誤った判決を下した裁判官による同日中の再判決の禁止

6914 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

誤った判決を下した裁判官が、同じ日に再び判決を下すことができるかという問いに対し、それはできないとする判断を示す。

[ALFENUS VARUS libro sexto digestorum a Paulo epitomatorum. ] §42.1.62.prCum quaerebatur, iudex, si perperam iudicasset, an posset eodem die iterum iudicare, respondit non posse.
[アルフェーヌス・ウァルス、パウルス要約『学説彙纂』第六巻] 裁判官が誤った判決を下した場合、同じ日に再び判決を下すことができるかどうかが問われたとき、彼はできないと答えた。

語釈・文法注

  1. §42.1.62.priudicasset — iudicavisset の縮約形で、接続法過去完了。主節の過去の時点（quaerebatur）から見て、間接疑問節（an posset...）の中の条件（直接話法であれば未来完了 si iudicaverit になるもの）を、時制の一致により表している。
  2. §42.1.62.prnon posse — 主節の動詞 respondit（彼は答えた）に導かれる対格不定詞構文（AcI）であり、その意味上の主語である対格 iudicem（裁判官が）が省略されている。non posse の後に、先行する iudicare（判決を下すこと）が補われる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.62.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。