Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.58.pr

无判决扣押变卖抵押物的追回

第 6910 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在没有任何判决先行的情况下,如果抵押物被扣押并变卖,这些抵押物可以被追回。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §42.1.58.prSi, cum nulla sententia praecessisset, capta sunt et distracta pignora, possunt reuocari.
[同上,论辩录第七卷]\n\n如果,在没有任何判决先行的前提下,抵押物被扣押并变卖,则这些抵押物可以被追回。

词汇与语法注释

  1. §42.1.58.prcum nulla sententia praecessisset — 连接词 cum 伴随虚拟式过去完成时 praecessisset,在条件从句(si 从句)内部表示“尽管没有任何判决先行”这一情况或让步。
  2. §42.1.58.prdistracta — 动词 distrahere 在此处法律语境中,意为将扣押的抵押物“变卖”或“变现处分”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.58.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。