[MARCELLUS libro tertio digestorum. ] §42.1.37.prTunc autem uniuersi iudices intelleguntur iudicare, cum omnes adsunt.
[マルケッルス、学説彙纂第三巻] しかし、全員が出席しているときにのみ、裁判官の全員が判決を下しているとみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.37.pr
全員出席による裁判官全員の判決の成立要件
要旨
すべての裁判官が出席している場合にのみ、裁判官全員が判決に関与したとみなされる原則を示す。
語釈・文法注
- §42.1.37.printelleguntur iudicare — 動詞 intellegere の受動態に不定詞が続く「主格補語を伴う不定詞（Nominativus cum Infinitivo, NcI）」構文。主語 uniuersi iudices に合わせて3人称複数形となっている。
- §42.1.37.prtunc ... cum — 相関関係を示す副詞 tunc（その時に）と直説法を伴う接続詞 cum（〜の時に）の組み合わせ。ここでは条件を「全員が出席しているまさにその時に（初めて）」と厳格に限定する役割を果たしている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.37.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。