当事者間の合意に基づく判決の言い渡し

語釈・文法注

1. §42.1.26.prquid pronuntietur — 接続法現在受動態の pronuntietur は、非人称動詞 conuenerit（conuenire）の合意内容を示す間接疑問節を形成している。「どのような判決が言い渡されるべきか」という当為・義務のニュアンスを伴う。
2. §42.1.26.prnon ab re erit — 前置詞句 ab re（「利益から離れて」「不適切な」）に否定の non が付くことで、「的外れではない」「適切である」という二重否定による肯定を表す。続く対格不定詞句（iudicem ... proferre）が、この非人称表現の主語として機能している。