Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.8.9.pr

非法或被撤回遗赠的时效取得

第 6843 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

赫尔莫杰尼安解释说,经历重大争议后,即使遗赠不合法或已被撤回,也可以作为遗赠时效取得。

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §41.8.9.prPro legato usucapit, cui recte legatum relictum est: sed et si non iure legatum relinquatur uel legatum ademptum est, pro legato usucapi post magnas uarietates optinuit.
[赫尔莫杰尼安,《法学概要》第五卷] 被合法遗留遗赠之人,以遗赠之名义时效取得;但即使遗赠是不依法遗留的,或者遗赠已被撤回,在经过重大争议之后,确立了仍可作为遗赠时效取得的规则。

词汇与语法注释

  1. §41.8.9.prpro legato usucapi — usucapi 是 usucapere 的现在被动不定式,在此构成无人称的不定式从句,作为以无人称形式使用的复合主句动词 optinuit(被确立)的主语。
  2. §41.8.9.prpost magnas uarietates — 字面意为“在巨大的分歧之后”,该表达指出这一规则是在经典罗马法学家之间经过激烈的学说争议和意见分歧后才最终得以确立的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.8.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.8.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。