无瑕疵占有未交付遗赠物与时效取得

词汇与语法注释

1. §41.8.8.prnon traditam possessionem — 意为“未被交付的占有”，指受遗赠人在没有经过明示交付（traditio）的情况下自行开始事实上的支配。它是具有及物动词用法的 ingrediatur 的直接宾语（宾格）。
2. §41.8.8.prcompetit — 动词 competere 在此意为时效取得（usucapio）对受遗赠人而言“成立”或“适用”。尽管省略了与格（如 legatario），但从上下文来看，它是指对条件句中的主语受遗赠人（legatarius）适用。