未引渡しの遺贈物の瑕疵なき占有と時効取得

語釈・文法注

1. §41.8.8.prnon traditam possessionem — 「引き渡されていない占有」を意味し、他者からの明示的な引き渡し（traditio）を経ずに、受遺者が自ら事実上の支配を開始することを示す。他動詞としての用法を持つingrediaturの直接目的語（対格）である。
2. §41.8.8.prcompetit — 動詞competereは、ここでは時効取得（usucapio）が受遺者に対して「認められる」あるいは「生じる」ことを意味する。与格（legatarioなど）は明示されていないが、文脈上、主語である受遺者（legatarius）に対して有効であることを示す。