遗嘱参与能力与基于遗赠的时效取得

词汇与语法注释

1. §41.8.7.prlegatorum nomine — legatorum 是中性名词 legatum（遗赠）的复数属格。nomine 是 nomen（名字、名义）的夺格，在法律术语中表示“以……的名义”或“以……为权原（titulus）”。
2. §41.8.7.prtestamenti factio — 罗马法中的“遗嘱参与能力”（即制作遗嘱的能力，或通过遗嘱成为继承人或受遗赠人的能力）。在本条中，它特指接受遗赠的被动遗嘱能力（testamenti factio passiva）。它与 cum quo（关系代词夺格＋介词）连用，字面意思是“与其存在遗嘱参与能力”，即指“此人拥有遗嘱参与能力”。