[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §41.7.6.prNemo potest pro derelicto usucapere, qui falso existimauerit rem pro derelicto habitam esse.
[尤里安，摘自《论乌尔塞尤斯·费罗克斯》第三卷] 误以为该物已被作为弃置物处理的人，不能作为弃置物通过时效取得之。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.7.6.pr
误信物被抛弃时以弃置物时效取得之否定
内容简介
尤里安规定，如果错误地认为某物已被抛弃，则不能以弃置物为由通过时效取得该物。
词汇与语法注释
- §41.7.6.prrem pro derelicto habitam esse — 动词 `existimauerit`（“认为”）的宾语，为对格不定式结构（对格 `rem` + 不定式 `habitam esse`）。字面意思是“该物已被作为弃置物处理”。
- §41.7.6.prpro derelicto — 法律概念，意为“作为弃置物”，表示占有的法律原因，用作修饰 `usucapere`（时效取得）及 `habitam esse`（被处理）的副词性表达。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.7.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。