遺棄者の素性が不明な遺棄物の時効取得

語釈・文法注

1. §41.7.4.prhaberi putamus — 関係代名詞 quod（中性単数）は、前半の habitum est の主語として機能しているが、後半の haberi putamus においては不定詞 haberi の意味上の主語（対格）としても機能している。また、haberi の後には pro derelicto が省略されていると理解される。
2. §41.7.4.pra quo derelictum sit — 接続法完了 derelictum sit は、主節の動詞 ignoramus（現在）に導かれる間接疑問節において、時制の対応（consecutio temporum）規則に従い、主節より前の完了した事象を表すために用いられている。