Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.24.pr-41.3.24.1

时效取得的禁止与物之瑕疵治愈后继承人的取得

第 6776 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分讨论了法律禁止时效取得与占有者善意之间的关系,以及在财产的物之瑕疵(而非人身瑕疵)被消除时,继承人即使在死者未开始时效取得的情况下仍可进行时效取得的特例。

[POMPONIUS libro uicensimo quarto ad Quintum Mucium. ] §41.3.24.prUbi lex inhibet usucapionem, bona fides possidenti nihil prodest.
[蓬波尼乌斯,《论昆图斯·穆西乌斯》第二十四卷] 在法律禁止时效取得的情况下,善意对占有者毫无用处。
§41.3.24.1Interdum etiamsi non fuerit inchoata usucapio a defuncto, procedit heredi eius: ueluti si uitium, quod obstabat non ex persona, sed ex re, purgatum fuerit, ut puta si fisci res esse desierit aut furtiua aut ui possessa.
有时,即使死者(被继承人)尚未开始时效取得,它也会为其继承人继续进行(成立):例如,如果原本构成阻碍的瑕疵并非基于人,而是基于物而被消除(净化),比如该物不再属于国库之物,或者不再是盗窃物或以暴力占有之物。

词汇与语法注释

  1. 41.3.24.1non ex persona, sed ex re — 表示时效取得的障碍并非起于主观因素(“基于人”,如恶意外),而是起于客观因素(“基于物”,如标的物本身属于国库所有或属于盗窃物等法律性质)。
  2. 41.3.24.1procedit heredi eius — procedit的主语是usucapio。虽然通常意为“(被继承人的时效取得)向继承人延续”,但在此处由于被继承人根本尚未开始时效取得,因此是指“(作为新的时效取得)为继承人而成立/生效”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.24.pr-41.3.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.24.pr-41.3.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。