[PAULUS libro quinquagesimo quarto ad edictum. ] §41.2.7.prSed et si nolit in fundum reuerti, quod uim maiorem uereatur, amisisse possessionem uidebitur: et ita Neratius quoque scribit.
[保罗第54卷告示注解] 但是，如果他因害怕更大的暴力而不愿返回土地，他亦将被视为失去了占有；内拉蒂乌斯也正是这样写的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.7.pr
因恐惧暴力不归而导致的占有丧失
内容简介
保罗指出，因害怕更大的暴力而不愿返回土地的占有者亦被视为失去占有，并引用内拉蒂乌斯的内容予以支持。
词汇与语法注释
- §41.2.7.pramisisse possessionem uidebitur — 这是“主格配不定式”（NCI）结构，条件从句的主语（占有者）作 uidebitur 的主语。字面意思是“他将被视为已失去占有”，即“他将被认定为丧失了占有”。
- §41.2.7.pruim maiorem — 字面意思是“更大的力量”，在此指使个人反抗成为不可能的“绝对暴力”或“不可抗力”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。