Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.7.pr

暴力を恐れて復帰しない場合の占有喪失

6705 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、暴力を恐れて土地に戻ることを拒む占有者もまた、占有を失ったとみなされるべきであるとし、ネラティウスの説を引用して支持する。

[PAULUS libro quinquagesimo quarto ad edictum. ] §41.2.7.prSed et si nolit in fundum reuerti, quod uim maiorem uereatur, amisisse possessionem uidebitur: et ita Neratius quoque scribit.
[パウルス『告示注解』第五十四巻] しかしまた、もし彼がより強い力を恐れて土地に戻ることを望まない場合にも、占有を失ったとみなされる。 そして、ネラティウスもまたそのように書いている。

語釈・文法注

  1. §41.2.7.pramisisse possessionem uidebitur — 主格付き不定詞（NCI）構文であり、条件節の主語（土地の占有者）が uidebitur の主語となっている。直訳すると「彼は占有を失ったと見られるであろう」となり、「彼は占有を失ったとみなされる」という意味になる。
  2. §41.2.7.pruim maiorem — 「より大きな力」を意味するが、ここでは個人の抵抗を不可能にする「圧倒的な暴力」あるいは「不可抗力」を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。