Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.39.pr

保管人への寄託の意図と取得時効の進行

6737 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

保管人（セケステル）への物の寄託について、占有放棄と単なる保管という意図の違いが、当事者や訴訟の勝者に対する取得時効（usucapio）の進行に与える異なる影響を論じる。

[IDEM libro secundo ex Minicio. ] §41.2.39.prInteresse puto, qua mente apud sequestrum deponitur res.
[同人（ユリアヌス）、ミニキウス『学説（註釈）』第2巻] 私は、どのような意図で物が保管人（セケステル）に寄託されるかが重要であると考える。
nam si omittendae possessionis causa et hoc aperte fuerit approbatum, ad usucapionem possessio eius partibus non procederet: at si custodiae causa deponatur, ad usucapionem eam possessionem uictori procedere constat.
というのも、もし占有を放棄する目的で寄託され、かつこのことが明白に証明されるならば、その占有は取得時効に向けて当事者のいずれにも進行しないであろうが、しかし、もし保管目的で寄託されるのであれば、その占有は勝者のために取得時効に向けて進行することは確実だからである。

語釈・文法注

  1. §41.2.39.prInteresse puto — interesse は「重要である」「違いが生じる」を意味する非人称動詞的用法であり、直後の間接疑問節 qua mente... deponitur res（どのような意図で物が寄託されるか）を実質的な主語として従えている。
  2. §41.2.39.prpartibus non procederet — partibus は名詞 pars（当事者、側）の複数与格で、係争中の「当事者たち（のいずれに対しても）」を指す利害の与格。procederet（接続法未完了過去）は「（時効が）進行する」を意味し、条件節の完了未来/接続法完了 fuerit に対する帰結節として、仮定的な判断を表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。