占有之诉的目的与所有权之诉的举证责任

词汇与语法注释

1. §41.2.35.pruter possideat — 由疑问代词 `uter`（两者中的哪一个）引导的间接疑问从句，动词 `possideat` 使用虚拟式现在时，充当主句动词 `pronuntiet` 的宾语。
2. §41.2.35.prpetitoris partibus fungatur — 动词 `fungor`（承担、履行）支配夺格，`partibus` 是其夺格补足语。`petitor` 指所有权诉讼中的“原告”，意指在占有之诉中败诉的一方必须在随后的所有权诉之诉中作为原告承担举证责任。
3. §41.2.35.prde dominio quaeratur — 动词 `quaero`（审理、探究）的第三人称单数被动语态，作无人称使用，表示“对所有权问题进行审理”。