[QUINTUS MUCIUS SCAEUOLA libro singulari ὅρων. ] §41.1.64.prQuae quisque aliena in censum deducit, nihilo magis eius fiunt.
[クイントゥス・ムキウス・スカエウォラ、定義集1巻本より] 各人が他人のものであるものを国勢調査に登録したとしても、それによってそれらが彼のものになるわけではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.64.pr
ケンスス登録による他人物の所有権不取得
要旨
国勢調査（ケンスス）において他人の財産を自己のものとして登録・申告したとしても、その行為自体によって所有権を取得することにはならないという原則を示す。
語釈・文法注
- §41.1.64.prnihilo magis eius fiunt — eius は関係節の主語 quisque を指す所有の属格（「彼のものに」）。fiunt は「〜になる」（fio）の3人称複数現在形。nihilo magis は「それによっていささかも〜ない」を意味する副詞的表現。公的な国勢調査（censum）への登録という手続きを経ても、実体法上の所有権の移転や取得という効果は生じないことを示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.64.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。