查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.46.pr

债权人变卖质物与非所有权人转移所有权

第 6676 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

举例说明无所有权者亦可向他人转移所有权，如债权人通过变卖质物使买受人获得所有权之原因。

[ULPIANUS libro sexagensimo quinto ad edictum. ] §41.1.46.prNon est nouum, ut qui dominium non habeat, alii dominium praebeat: nam et creditor pignus uendendo causam dominii praestat, quam ipse non habuit.

[乌尔比安，引自《告示注解》第65编] 无所有权之人向他人提供所有权，这并非新奇之事；因为债权人通过变卖质物，也提供了他本人所不曾拥有的所有权之原因。

词汇与语法注释

§41.1.46.prNon est nouum, ut — `ut` 从句（带虚拟式动词 `praebeat`）用作无人称句 `non est nouum`（并非新奇之事）的真正主语。
§41.1.46.prquam ipse non habuit — 关系代词 `quam`（阴性单数宾格）的先行词是 `causam`。这表明了一项法律原理：债权人本身对质物不享有所有权，但通过变卖，仍能向买受人提供其自身并不拥有的“所有权之原因”（即取得所有权的法律依据）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。