債権者の質物売却と非所有者による所有権移転

語釈・文法注

1. §41.1.46.prNon est nouum, ut — 非人称表現 `non est nouum`（珍しいことではない）の真主語として、接続法 `praebeat` を伴う `ut` 節が機能している。
2. §41.1.46.prquam ipse non habuit — 関係代名詞 `quam`（女性・単数・対格）の先行詞は `causam` である。債権者自身は質物の所有権を持たないが、売却という行為によって、自らは有していなかった「所有権の原因（取得原因）」を買主に対して生じさせることができるという法理を示す。